Drought has left Europe hunting for millions more tons of corn just as Russia chokes off Ukraine’s cheapest route to market, creating an unlikely opening for the American farm belt.