Looks like the subtitle format is not compatible with your mobile client and needs to be transcoded server side. I’d check from the jellyfin admin console while watching incriminated content. Also you could try findroid with MPV player as it is more compatible