Legislation is an effort by ruling Liberals to address growing clash over who has access to doctor-assisted death