A class action lawsuit alleges Visa, Mastercard and some of America's largest banks have conspired to artificially inflate merchants' credit card transaction fees.