After the 36-year-old trans woman vanished in El Salvador, her body was found eight days later — while advocates said the search failed to use the name she lived under.