Faced with aging dorms, private equity landlords and few protections, student renters are banding together.