In Voyager, you need to enable the feature under Settings -> User Tags.

Voyager implements it entirely on the client; it’s not a feature of Lemmy. Therefore it isn’t available via the Lemmy website.

However, PieFed does have backend support for user tagging. On a PieFed account, you can tag users through the website or through Mlem.