It’s really an astrophysics joke disguised as a computer science joke. Hawking radiation is the term for radiation that escapes a black hole. /dev/null is kinda analogous to—at least the pop culture conception of—a black hole.