Mateo Covic said his 'rage game' is actually doing quite well on Steam, and its refund rate is normal—but that wasn't his point.