Poaching and wildfires have driven the country’s jaguar population to a critical level, and until now even rescued animals faced life in captivity. A new approach to rehabilitation could change that – but critics are unsure