Rents will rise and homelessness quadruple in a decade unless serious steps to cut emissions are taken, University of Sydney researchers find