When Mitch Cairns met Agatha Gothe-Snape, he was instantly charmed. Then an absurd exchange shifted their relationship into something more than friendship